1
00:00:02,160 --> 00:00:05,160
'Soyuzmultfilm' Asociación Creativa
de Animación Stop-Motion

2
00:00:36,490 --> 00:00:39,290
COMO FUE CONSTRUIDA LA CASA PARA EL GATITO

3
00:00:40,470 --> 00:00:42,220
Guión: A. Tiurin
Letras de las canciones: M. L'vovskii

4
00:00:42,650 --> 00:00:44,150
Director:
R. Kachanov

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
Cámara:
I. Golomb

6
00:00:46,820 --> 00:00:48,320
Diseñadores de Producción:
V. Sobolev, A. Speshneva

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,090
Compositor:
Mikhail Ziv

8
00:00:50,350 --> 00:00:51,850
Ingeniero de soido:
G. Martyniuk

9
00:00:52,190 --> 00:00:54,190
Animadores y titiriteros: V. Puzanov,
V. Shilobreev, G. Sokol'skii, P. Petrov

10
00:00:54,450 --> 00:00:56,250
Títeres hechos por: V. Kuranov, O. Masanov,
G. Liutins'kii, V. Smidovich

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Títeres hechos por: B. Karavaev
con la guía de R. Gurov

12
00:00:58,250 --> 00:00:59,750
Gerente de Producción:
N. Bitman

13
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
¿Qué haces aquí, pequeñín?

14
00:01:54,570 --> 00:01:56,390
Mi casa estaba aquí...

15
00:01:57,250 --> 00:01:59,750
y usted... Usted, señor,
la rompió...

16
00:02:02,860 --> 00:02:04,680
Lo siento, no lo sabía.

17
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
No lo sabías...

18
00:02:06,850 --> 00:02:08,820
¿Y que hacías ahí,

19
00:02:09,130 --> 00:02:10,950
en la casa, completamente solo?

20
00:02:12,100 --> 00:02:13,600
Se marcharon todos

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,540
y me dejaron aquí.

22
00:02:18,200 --> 00:02:19,700
¡No estés triste!

23
00:02:20,770 --> 00:02:23,570
¡Mañana haremos una casa nueva!

24
00:02:24,580 --> 00:02:26,400
¡Y tú vivirás en ella!

25
00:02:27,440 --> 00:02:28,940
¿Una casa? ¿para mí?

26
00:02:29,260 --> 00:02:32,160
¡Para tí! Mientras tanto pasa dentro,

27
00:02:33,610 --> 00:02:36,110
el motor está todavía caliente.

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,560
Puedes dormir haí hasta que se haga de día.

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,790
Oye, ¿te gustaría saber 

30
00:03:36,070 --> 00:03:37,750
cómo construimos casas día y noche?

31
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Con mucho gusto te mostraremos
el lugar de la edificación.

32
00:03:41,010 --> 00:03:44,000
Y aunque hay una señal de 'NO PASAR',

33
00:03:44,250 --> 00:03:46,700
no es para nosotros,
nosotros somos bienvenidos aquí.

34
00:03:47,390 --> 00:03:49,850
¡Porque nosotros somos
quienes construimos los edificios!

35
00:03:50,160 --> 00:03:53,600
¡El edificio se levanta piso a piso!
¡Nosotros somos quienes lo hacen crecer!

36
00:03:53,850 --> 00:03:56,600
Contará con gas, agua corriente y teléfono

37
00:03:56,850 --> 00:04:00,000
La gente de los lugaruchos nos admiran

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,600
porque somos nosotros quienes
les construyen una casa nueva.

39
00:04:15,840 --> 00:04:19,340
Estamos muy orgullosos de nuestra tarea,
es labor nuestra construir estos hogares.

40
00:04:19,650 --> 00:04:23,150
Cuando des la fiesta de  inaguración,
no nos esperes.

41
00:04:23,400 --> 00:04:26,220
¡Nos encantaría asistir,
pero no podemos

42
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
porque comenzaremos la construcción
de un nuevo edificio!

43
00:05:26,680 --> 00:05:28,780
¡Espera! ¡La has colocado mal!

44
00:05:32,980 --> 00:05:34,800
¡Nosotros lo pondremos bien!

45
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
Oh, ¿Podría por favor decirme
dónde están todos esos coches?

46
00:06:46,170 --> 00:06:48,970
¿Los coches?
Se fueron a construir casas nuevas.

47
00:06:52,140 --> 00:06:56,340
Oh, ¿podría usted expresarles mi más
profunda gratitud a esos coches por mi casa?

48
00:07:00,150 --> 00:07:02,250
Sí, claro, se lo diré a ellos.

49
00:07:03,150 --> 00:07:06,650
Cuando pase el rodillo aquí
iré y se lo diré a ellos.

50
00:07:24,270 --> 00:07:26,370
- ¿Adónde vas?
- A casa.

51
00:07:27,310 --> 00:07:29,130
¿Así que somos vecinos?

52
00:07:29,530 --> 00:07:33,030
¡Pero hagamos un trato: cuando crezcas,
no nos persigas!

53
00:07:35,500 --> 00:07:38,300
¿Que no os persiga? Hm...

54
00:07:39,460 --> 00:07:40,980
Ok, trato hecho.

55
00:07:42,290 --> 00:07:44,390
¡Enhorabuena con tu nueva casa!

56
00:09:50,170 --> 00:09:52,270
¡Un gatito! ¡Qué gatito más lindo!

57
00:09:54,090 --> 00:09:55,910
Pasa, ven con nosotros.

58
00:10:03,450 --> 00:10:05,550
¡Pío-pío, estamos bien aquí!

59
00:10:06,600 --> 00:10:08,700
¡Aunque espero que no llueva!

60
00:10:13,800 --> 00:10:15,310
FIN